Znaš, onaj njegov èudan izraz, kao da je sve pošlo naopako a on ne može da shvati zašto.
Sabe como ele olha, com aquele olhar estranho... como se tudo tivesse dado errado... e ele não entendesse por quê.
Imao sam èast da pratim Ariel kroz Sikstinsku kapelu I po prvi put u njenom životu uèinim da shvati zašto je Mikeleanðelova tavanica tako divna.
Eu fui o guia da Ariel em sua primeira visita à Capela Sistina... e expliquei por que o teto de Michelangelo é realmente grandioso.
Ne može da shvati zašto te Farancano nije ubio.
Não entende por que Faranzano não te matou.
Želela sam da shvati zašto se toliko trpaš izmeðu nje i Richard i da to ne radiš iz zle namere.
Whipper? - Eu queria entender... como podia ser tão intrometida entre ela e Richard... e eu queria entender que você não agia...
Moj tata ne bi mogao da shvati zašto ne dolaziš kod njega da sviraš.
Meu pai vai estranhar se não voltar para tocar com ele.
Želio sam da shvati zašto nas bozi nekad blagoslove, a zašto se ponekad ljute i protresu i ispune nam živote s boli.
Que compreendesse porque, às vezes, os deuses nos abençoam... e porque, às vezes, ficam bravos e nos sacodem... e enchem as nossas vidas de dor.
Tony nije mogao da shvati zašto hoæu da idem tamo, malo je pretrpano turistima sad, ali èula sam tvoj glas u glavi...
Tony não conseguia perceber o porquê de ir lá. É meio turístico agora. Mas continuo ouvindo tua voz na minha cabeça.
I niko nije mgoa da shvati zašto nas zabranjuju.
E ninguém podia explicar por que nos proibiram.
Trebam da porota shvati zašto je ona tako hladna tako da mogu prihvatiti njeno svjedoæenje.
Preciso que o júri entenda porque ela é tão fria para que talvez eles aceitem seu testemunho
Imao sam elektriènu bušilicu i Heinekene, pa ti shvati zašto.
Ok, eu tinha uma furadeira e algumas Heinekens. Você faz a matemática.
Udvaranje mužjaka vuèijeg pauka je skoro èin oèajnika jer ako ženka ne shvati zašto joj se on približava - poješæe ga.
Os sinais de flerte para um macho de aranha-lobo são ainda mais frenéticos, porque se a fêmea não entender o motivo de sua aproximação, ela irá devorá-lo.
Omamljujuæi miris te žene pomogao mu je da shvati zašto je pristupio na takav silovit naèin životu.
O intoxicante poder do odor da fragrância, subitamente tornou-se claro o porquê de se ter agarrado à vida tão suprimida e selvagem.
Ako neko shvati zašto nisi ranjiva, možda mogu stvoriti cepivo.
Se alguém puder descobrir porque você não é vulnerável, talvez eles possam replicar o efeito e criar uma vacina.
Florans Ravije, èetrdeset tri godine, ne može da shvati zašto njen suprug, profesor u gimnaziji, odluèuje iznenada da napusti posao, ženu, decu i stan u Montreju.
Florance Ravier, de 43 anos... não entende por que seu marido, professor de ensino médio... deixou, de repente, seu emprego, mulher, filhos... e seu apartamento barato em Montreuil.
razumevanje... da shvati zašto ljudi rade to što rade.
Entender o porquê as pessoas fazem o que fazem.
Pa, zvuèi kao da je Cody pokušavao da shvati zašto ga je devojka ostavila.
Bem, parece que Cody estava tentando dar sentido na vida da namorada.
Pomiriæe se s istinom kad shvati zašto sam je krila od nje.
Ela vai superar, assim que entender porque escondi a verdade dela.
Ali, ako dovodiš svog bivšeg ovde, barem shvati zašto bih mu razbio facu!
Mas, se vai falar do seu ex-namorado, pelo menos entenda por que quero socar o cara!
Ona prosto pokušava da shvati zašto se ovo desilo.
Ela só tenta entender por que isso aconteceu.
Leonard pokušava da shvati zašto se sub-atomske èestice kreæu na naèin na koji se kreæu.
Ele está tentando saber por que as partículas subatômicas movem daquele jeito.
Pa, pokušavam da joj pomognem da shvati zašto vidi sebe na takav naèin.
Estou tentando fazer com que ela identifique o porque ela se vê - daquele jeito.
Nije mogao da shvati zašto sve što je postigao kao uèitelj ne govori samo za sebe.
Ele não entendia o porquê de seu histórico como professor não bastaria por si só.
Do ovog trenutka, mislim da je Stoner od pre dve godine najbrži èovek protiv koga je Valentino vodio bitke, jer mu je bilo teško da shvati zašto je Stoner bio toliko brz.
Até agora, eu acho, o Stoner de dois anos atrás foi o mais rápido que Valentino encontrou, porque era difícil entender por que Stoner era tão rápido.
Niko nije mogao da shvati, zašto je u nesreæi poginuo sa èajnikom u ruci.
Ninguém pôde sair do trabalho, no acidente, porque ele foi morto com uma chaleira na mão. estava a 128 km/h Estúpido idiota.
Umesto da samo prihvati matematièki red u svetu on je pokušao da shvati zašto postoji i odakle dolazi
Ao invés de simplesmente aceitar a ordem matemática do mundo, tem tentado descobrir porque existe e donde vem.
Ali ne bih bila na mestu sledeæeg stanara koji treba da shvati zašto ljutit konj proganja bruklinški stan.
Mas não gostaria de ser o próximo inquilino a descobrir por que um cavalo irritado está assombrando um apartamento no Brooklyn.
Ekipa nikako da shvati zašto sam želeo najbolje strit- -densere iz Evrope da igraju Latino.
A galera não entendia porque eu queria a fusão de dança de rua com a latina.
Najveæi deo vremena provodi pokušavajuæi da shvati zašto radimo lude stvari koje radimo.
Ele gasta o tempo tentando entender as loucuras que fazemos.
Seæaš se kako tata nikada nije mogao da shvati zašto je uvek morao da ga dopunjuje?
Lembra como papai não entendia por que o tanque estava sempre vazio?
Prvo shvati zašto ga želiš èuti.
Primeiro, tem que descobrir por que quer falar com ele.
Možda sad treba nekoga tko æe joj pomoæi da shvati zašto se treba boriti.
Talvez o que precise é de alguém que a ajude a entender por que deveria lutar.
Zato sada pitam drugog èoveka da shvati zašto æu da mu pomognem.
E agora, estou pedindo a outra pessoa que entenda por que preciso ajudá-lo.
A ako... ako se vrati, i ne shvati zašto sam morao napraviti to što sam napravio... tad je to moj problem.
E se... e se ele voltar, e não entender o motivo de eu ter que fazer o que fiz,
Pomozi mu da shvati zašto je najbolje da sve ostavi na miru.
Talvez possa ajudá-lo a entender por que é melhor deixar isso para lá, Emily.
Nije mogao da shvati zašto je to uradila.
Ele não conseguia entender por quê.
Zato shvati zašto si ostao živ veæ jednom!
Então vá entender a droga do motivo.
Po njegovom mišljenju, on ne može da shvati zašto postoji kazna uopšte.
Na opinião dele, não entende porque houve uma penalidade.
Dva najvažnija dana u èovekovom životu su dan kada je roðen, i dan kada shvati zašto.
Os dois mais importantes dias da vida de um homem é o dia em que nasce e o dia que ele entende o porquê.
Biæe potrebno dugo vremena Kunti da shvati zašto je roðen u ovom svetu, ali kada bude, biæe jasno kao nebo nad Kambi Bolongom.
Kunta levaria um longo tempo para entender porque nasceu neste mundo, mas quando o fez, era tão claro como o céu acima do Kamby Bolongo.
On nije mogao da shvati zašto su, za ime sveta, ženke razvile ovo, ako bi samo trebalo da nađu svoj par.
Então, ele não podia entender o porquê de as fêmeas terem desenvolvido isso, se todos eles deveriam estar formando pares, certo?
(Smeh) "Shvati zašto sam tako postupio u tom trenutku, zašto me nije briga za ustaljene procese, samo me razumi, molim te."
(Risos) "Porque eu defini o ambiente, porque eu não me importo com os processos, apenas me entenda, por favor."
0.89646911621094s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe como ele olha, com aquele olhar estranho... como se tudo tivesse dado errado... e ele não entendesse por quê. 